Defying Gravity

Passei MUITOOO tempo pensando em traduzir essa música.
Eu AMO essa música do fundo do meu coração... Acho que a mensagem que ela passa é muito forte, é uma libertação, é um momento de decisão da Elphaba que ou ela luta pelo que acredita ou se encaixa naquilo que não aceita e se torna infeliz.
To me sentindo meio Elphaba esses dias... Desafiando a gravidade. Medindo até onde consigo lutar pra ser feliz, mesmo que todas as minhas Glindas digam que eu talvez esteja sendo lunática... Mas é isso aí... Temos que lutar e descobrir nossos limites e nossos sonhos... Vocês já ultrapassaram seus limites por seus sonhos? Vale a pena. É difícil, mas vale a pena.
Pelo menos é o que eu tenho achado...
Enfim... Consegui fazer uma tradução que eu achei decente pra Defying Gravity, FINALMENTE! (juro, faz mais de 6 meses que eu tento traduzir ela e nada eu achava bom)... Finalmente gostei de alguma coisa! =)
Espero que vocês gostem também... Alguns pedacinhos tão meio fora da métrica talvez? Sim, mas ai vamos colocar interpretação que tudo se encaixa (ALOCA)
Enfim! Aí vai!



Desafiar a Gravidade
Por Lau Brambilla

Glinda:
Elphaba, por que você não ficou quieta só dessa vez, ao invés de sair de lá correndo?
Está feliz? Está feliz assim?
Está feliz ao jogar fora de verdade sua oportunidade?

Elphaba:
E você, Glinda? Está feliz também?
Está feliz por não ter uma reação só essa submissão?

Duas:
Você nem pode imaginar... Quanto feliz estou...

Glinda:
Elfie, me escute... Só diga que você sente muito...
Você pode confiar no mago pra te ajudar
Ele vai te desculpar...

Elphaba:
Eu sei, mas eu não posso...
Não... Eu não vou me humilhar
Algo mudou aqui em mim
Algo me aconteceu
Pois eu não vou ouvir o que o mago estabeleceu
É tarde pra achar
Que tudo vai se acertar
É hora de acreditar que eu posso voar
Desafiar a gravidade
Vou desvendar a gravidade
Nem tente me parar

Glinda:
Será que não pode ver?
Essa ilusão de poder?

Elphaba:
Eu cansei de limites
Que dizem ser pro bem
O meu potencial
Vai me levar pra muito além
Eu tive que esperar
Mas hoje eu vou me libertar
E acreditar!
Em mim mesma vou confiar
Desafiar a gravidade
Vou desvendar a gravidade
Nem tente me parar...

Glinda... Venha comigo... Pense no que poderíamos fazer... Juntas!

Unidas... Vamos tentar unidas
Juntas não há ninguém que possa nos parar... Glinda
O que planejamos...

Glinda:
Tudo que sonhamos

Duas:
Ninguém vai nos impedir...
De desafiar a gravidade
De desvendar a gravidade
E não vão nos parar...

Elphaba:
Bem... Você vem?

Glinda:
Eu quero mesmo...
Que seja bem feliz

Elphaba:
Você também
Que seja como quis...

Duas:
Eu quero que consiga
Ser feliz minha amiga
Que esteja sempre salva e sã
Seja feliz... Irmã

Elphaba:
E se quiser me encontrar
Basta pro Oeste olhar
Como disseram antes
“Sejam todos livres pra voar!”
E se é um vôo solo
Também será feliz
Diga aos maldosos
Que eu farei o que quis
Desafiar a gravidade
Vou desvendar a gravidade
E meu destino encontrar
E nada nem ninguém em Oz
Nem mago ou pai que erguer a voz
Vai conseguir me derrubar

Glinda:
Seja feliz!

Caçadores da Bruxa:
Ela é a bruxa! Peguem!

Elphaba:
Derrubar!


Caçadores da Bruxa:
Sem apoio às bruxas!
Então temos que matar!